Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des chuchoteurs sur Viki
Épisode 1
- Je te le dis. Je suis sûr de ce que je dis, elle est passée en un seul coup dans le trou. - Mais c'est marqué "en deux coups", juste ici.
Ce que tu as écrit est faux. J'en suis sûr.
Alors vous devez l'avoir mal dit dit.
Qu'est-ce qui est faux ?
Tu as pris sa commande, non ?
Comment as-tu pu l'écrire de manière incorrecte ? Ils ne se prononcent même pas pareil.
Même si vous n'en connaissez pas beaucoup sur le golf...
Vous avez ce que vous avez commandé.
Il y a une grosse différence entre faire rentrer sa balle d'un seul coup et jouer deux coups avant de la faire rentrer.
C'est arrivé une seule fois dans toute ma vie !
Voulez-vous que nous le refassions ?
Bien sûr. Vous avez jusqu'à midi.
Quoi ?
Il y a une cérémonie à midi.
Oublie. Donne-lui sa caution. S'il vous plait, allez ailleurs.
- Hyung, hyung... - Qu'est-ce que tu dis ?
Hé !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire, hein ?
J'utilise la voiture aujourd'hui.
Pourquoi laves-tu tes mains ici ?
Quoi ?
Est-ce que tu dois y aller aujourd'hui ? Nous avons besoin d'imprimer la bannière après.
Fais ça avec beau-frère.
Quelle nuisance. Aigoo.
Je l'ai renvoyé avec son acompte.
Assure-toi de découvrir l'identité de cet enfoiré cette fois,
ou tu ne reviendras plus ici, non plus.
Pourquoi ne vis-tu pas simplement ici avec belle-mère et Bom ?
Oh, comme ce serait bien !
Si Bom ne dit rien, alors comment belle-sœur peut-elle le retrouver ?
Est-ce que ça a un sens ? Sa date prévue va bientôt arriver !
Mais quand même. Vous ne pouvez pas lui mettre la pression. Elle est trop jeune pour contrôler ses sentiments.
Exactement.
Tu veux qu'elle ait un bébé sans père ?
Nous ne pouvons rien y faire maintenant.
Elle va accoucher dans à peu près deux semaines de toute façon.
Cela me brise le cœur !
Bom... Quand elle était jeune, alors même qu'elle était ma fille,
j'avais tant l'espoir qu'elle grandisse
pour être comme Kang Kum Sil. (la première femme à avoir été Ministre de la Justice en Corée)
Moi... pour elle...
Combien je...
Est-ce que ça va ?
Débarrasse-nous de ça ! Qu'est-il arrivé à toutes celles qui étaient en parfait état ?
Pourquoi vous énervez-vous autant ?
C'est parce que c'est un idiot.
Si tu ne fais que te mettre en colère, tu vas devenir vieux.
Pendant que ses amies vont toutes à l'université,
que fait-elle ?
Ils sont trop sérieux.
Tu n'aurais pas dû t'habiller aussi bien.
Réussir l'examen est donné.
Les vraies études commencent maintenant.
Tu te souviens de ce que Grand-père disait toujours, n'est-ce pas ?
Oui.
"Un véritable juriste est un humaniste au coeur froid et
un rationaliste passionné."
Oui.
Le plus moderne
et le plus classique
grand." Hein ?
Si tu étudies le droit, tout cela devient une seconde nature.
Ça devient ancré dans ton corps.
Venez s'il vous plaît.
Papa, Oppa, bonjour.
Oh, salut.
Ne sommes-nous pas supposés nous serrer dans les bras l'un l'autre, remplis de bonheur ou quelque chose dans le genre ?
Ton père l'a su deux jours avant que l'annonce ne soit faite.
- Vraiment ? - Comment ?
L'un des professeurs est son ami.
Tes relations sont incroyables !
Ce serait embarrassant pour moi d'être excité à propos d'une chose aussi évidente.
Plus de 60 étudiants de ton école y sont déjà entrés, pas vrai ?
Apparemment, cette mère dans le métro criait,
"Mon fils a été accepté à l'Université de Séoul ! Il a été accepté à l'Université de Séoul !"
Oh, mon dieu... c'est tellement déplorable.
Si cela est l'unique espoir pour la classe supérieure,
c'est une société malade.
Peut-être que c'est nous qui sommes étranges,
puisque les membres de notre famille ont été acceptés aussi facilement.
Tes specs (qualifications) ne sont pas importantes.
Tout ce qui compte, c'est ce que tu as à l'intérieur.
Oui.
Cela me fait grincer des dents.
Lee Ji.
Tu vas de nouveau rencontrer cette unnie ?
Qui ?
Bom Bom.
De quoi est-ce que tu parles ?
Oppa, je l'ai vue sur ton téléphone.
Je serai en bas.
Pourquoi ?
Hein ? Oh, je me demandais juste ce que tu faisais...
Comment les aînés peuvent intervenir ? Il nous traitent comme si nous étions des grands-père et des grands-mère.
Comment rentres-tu à la maison après le licenciement demain ?
En métro, avec tous les autres ?
Oh, d'accord...
Et toi ?
Le bus de l'école...
Oh.
Tu devrais aller dans ta chambre. J'ai besoin de faire ma valise et d'écrire un rapport.
Est-tu prête à ne pas me voir jusqu'à l'examen d'entrer à l'université ?
- Je vais tenir. - Comment ?
Juste... en regardant des photos de toi ou autre chose ?
Je n'ai pas confiance.
Tout ce que nous devons faire est tenir bon et puis nous rencontrer à nouveau.
Ne penses-tu pas que nous rencontrer une fois par mois serait bien, si ?
Je n'ai pas d'endroit où aller si je ne suis pas acceptée dans cette école.
C'est pourquoi je suis venue dans ce camp dans un premier temps.
Et les examens et le SAT vont bientôt arrivés.
Puis-je rentrer une minute
Pourquoi pas ?
Tu dois changer ton numéro de téléphone immédiatement et ne plus jamais me contacter.
Je ferai la même chose.
Je comprends,
mais comment pouvons-nous le supporter jusque là si nous nous disons adieu ici ? Donc, juste pour un moment...
Non. Je ne peux pas te faire confiance
et je ne suis pas convaincue à propos de ça non plus.
Bom ! Seo Bum ! Ouvre la porte !
Bom unnie !
- Seo Bom ! - Unni ! - Elle dort maintenant !
Vas t'en !
Tu devrais partir. J'ai peur.
Moi aussi.
Bien, ceux qui ont réussi l'examen,
contrôlez vos expressions faciales par considération pour ceux qui ont échoué.
Pour ceux qui ont réussi, je recommande des programmes de lecture pour les futurs étudiants universitaires.
Des programmes d'études courtes à l'étranger, des évènements à l'église... Votre présence n'est pas nécessaire si vous soumettez un plan détaillé.
Si vous n'en avez pas encore soumis un, faites-le demain.
C'est tout.
- Han In Sang. - Oui ?
Viens me voir une minute.
Où est Seo Bom ?
J'ai jeté toutes les lettres qui venaient d'élèves avec un beau physique,
mais j'ai gardé celles-ci.
Il n'y a rien de gratuit dans ce monde.
S-s'il vous plaît donnez-les moi.
Pourquoi les ai-je gardées ? Elles semblaient vraiment uniques.
Regarde ça. Envoyée au professeur de la classe d'In Sang.
Confidentielle. Seulement pour Han In Sang.
E-elle fait ce genre de chose.
Est-elle ta petite amie ?
À un moment... non... euh, ça...
Nous avions décidé de nous revoir si nous réussissions les examens de l'université. S'il vous plaît donnez-les moi--
Omo, voyez comme il est sérieux.
Si cela parvient à tes parents, l'excessif système de gestion fonctionnera pleinement.
Tu seras probablement enfermé.
Je suis désolé, pardonnez-moi.
Hé, Han In Sang !
C'est une bonne chose que nous ayons changé nos numéros de téléphone quand nous nous sommes séparés.
Toi et moi, nous sommes tous deux louables.
Je me suis débarrassée de mon portable, ainsi je peux rester éloignée des ondes électromagnétiques.
Je suis devenue une maniaque de la santé.
Écris-moi une lettre si tu n'as toujours pas changé d'avis.
Non, reste en contact avec moi quand tu l'auras eue. J'ai quelque chose à te dire.
Le 31 mai. Seo Bom.
Je viens juste de faire ma demande pour abandonner l'école aujourd'hui. Je serai en mesure de faire une formation au printemps de l'année prochaine.
Selon les règles, je dois attendre six mois après avoir quitté l'école.
Ainsi je dois attendre jusqu'à l'année prochaine avant de pouvoir passer l'examen d'entrée à l'université.
Le 15 juin. Seo Bom.
Je suis même venue près de ton école.
Mais je suis venue, juste comme ça.
Je vais t'oublier maintenant.
J'espère que tu seras accepté dans l'établissement que tu souhaites. Au revoir.
Lycée pour filles Shinyeong
Je ne peux rien vous dire au sujet des abandons d'études, ni aucune information personnelle à propos de nos élèves.
Alors, que devrais-je faire ?
Elle est partie à la fin du mois.
Alors, pouvez-vous me donner des informations pour la contacter ou son adresse ?
En quoi cela vous concerne, personnellement ?
Je vous en supplie.
Elle a déménagé il y a longtemps.
Leur maison a même été mise aux enchères.
Beaucoup de choses malheureuses ont dû arriver.
Je crois qu'elle a dit que son grand-père était décédé
et qu'elle est tombée malade.
Maintenant, vous pouvez confortablement faire la position du papillon, ou entrecroiser vos jambes.
Nous allons nous mettre dos à dos puis essayer de se tourner individuellement.
Bien, tout le monde se tourne, les pères vers la gauche et les mères vers la droite.
Bon, on va essayer de tourner nos bustes juste un peu plus.
Ainsi les plus grandes parties de vos dos se touchent à nouveau, revenez à vos positions originelles. Ok.
Nous allons essayer de revenir une nouvelle fois au côté opposé.
Nous allons ouvrir nos bustes et regarder loin derrière nos épaules.
Revenez à doucement à vos positions d'avant. C'est bien.
On va réessayer de le faire.
Bien, tournez-vous vers la gauche et ouvrez vos bustes.
Maintenant expirez et retournez-vous lentement.
Bon, les mères vont essayer de s'allonger doucement sur le dos.
Les pères vont s'asseoir devant leurs genoux.
Allongez-vous lentement, en maintenant la même distance entre vos genoux et vos mains.
Faites en sorte que vos jambes aient la forme du nombre 11.
Les mères, posez légèrement vos mains sur le sol à côtés de vos fesses.
Maintenant nous allons lentement soulever nos hanches tout en inhalant.
À présent nous allons doucement soulever nos fesses.
Je suis ici pour le bilan de santé mensuel de ma fille.
- Elle est supposée accoucher le mois prochain. -Vous vivez à Séoul ?
Nos proches y vivent, et l'air est agréable aussi.
C'est votre fille ?
- Oui. - Oh.
On dirait qu'elle reçoit beaucoup d'amour de sa belle-famille.
Je n'en suis pas sure.
Ils semblent prendre bien soin d'elle.
C'est quelque chose dont il faut être reconnaissant.
Ma plus jeune fille s'est aussi mariée quand elle était étudiante.
Sa belle-famille a même été assez généreuse pour l'envoyer aux études supérieures.
Oh mon dieu !
Sa belle-famille lui a aussi dit d'étudier autant qu'elle le voulait.
Aigoo, c'est vrai.
Aigoo, s'ils sont riches, ils devraient faire ce qui doit être fait.
Une belle-fille est aussi votre enfant.
Bien sûr.
Madame Lee Jeom Beom ?
Hein ? Aigoo, aigoo, c'est mon tour.
Aigoo, aigoo.
Aiyoo.
- Allez-y. - Merci.
J'ai encore écrit un roman.
Je le fais sans le réaliser quand je suis dehors.
Je sais, ça fait partie de ta liste de souhaits.
Tu ne vas vraiment pas me le dire ?
Vas-tu vraiment t'occuper de ce bébé sans son père ?
Pourquoi un téléphone ?
Pour quoi faire ?
Qui est-ce ?
Tu devrais lui répondre.
Oui, allô ?
Oui, j'appelle du #21, village Sama, dans la ville de Cheonji.
Oui, c'est moi qui ai demandé le chauffage.
Oui, je sais que vous êtes occupé, mais
pouvez-vous vous dépêcher s'il vous plaît ? Il semblerait qu'une vieille dame et qu'une femme enceinte finissent par s'endormir dans une salle froide.
Oui.
Oui, merci. Vite, s'il vous plaît. Oui.
N'espère pas plus, maman. Je l'ai plaqué.
Quoi ?
J'ai dit que je l'avais plaqué. Complètement.
Omo, toi...
Est-ce que je t'ai élevée comme ça ?
Je me suis dit que j'allais l'accepter.
Je pensais que je devais le faire puisque c'était un traître sujet,
mais je ne peux pas te pardonner de l'avoir quitté.
Tu as dit que plaquer est meilleur que d'être plaqué.
C'est juste quelque chose que l'on dit quand tu romps alors que tu sortais avec quelqu'un.
Il neige, maman.
Je m'en fiche. Ah, sérieusement.
Joo Young noona, c'est In Sang.
S'il vous plaît, trouvez quelqu'un pour moi sans le faire savoir à mon père.
Son nom est Seo Bom.
Elle a quitté le lycée pour filles Shinyeong en juin. Je ne connais que son ancienne adresse.
J'ai un mauvais pressentiment pour ça.
Vraiment ?
Ils ont dit que sa santé n'était pas bonne.
S'il vous plaît, Noona.
Voilà.
J'ai seulement besoin de vérifier la partie modifiée, c'est ça ?
Ici et là.
Comment arrivent les infos personnelles du candidat pour être l'entraîneur personnel de In Sang ?
Je vous le reporterai demain matin.
Oui.
Vous pouvez vous rendre au lieu du dîner dans 30 minutes.
Travaillez dur.
À demain.
Ne crée pas inutilement des secrets et termine ça tout de suite.
À chaque fois que l'enfant part pour un programme d'été,
tu étais envoyée à son tuteur pour plein de raisons,
y compris de signaler les circonstances comme celle-ci.
Pour quelqu'un avec autant de relations que toi, trouver cette personne ne doit pas être une grosse affaire.
Cependant, ce sera une vraie plaie si tu t'y impliques.
Tu sais qu'il est le plus concerné dans les relations qu'entretiennent ses enfants.
Oui.
Désolée. C'est difficile pour moi de le dire sans que tes parents le sachent.
Honnêtement, l'examen d'entré au collège n'est pas la fin.
Le vrai test est encore à faire.
Bien sûr ! Le Représentant Han n'a pas à s'inquiéter.
C'est ce que je dis.
Plus que des actifs et le pouvoir,
c'est le genre de personne à les laisser à l'intelligence et les qualifications.
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
La devise de la famille, la fortune du propriétaire et la fortune du fils, incluant la direction des tombes ancestrales... J'ai tout considéré et je me suis préparée pour ça.
Merci.
Maintenant, alors.
Oui.
Maintenant.
Commençons.
S'il vous plaît, laissez le fils accomplir de grandes choses.
Avec votre cœur, s'il vous plaît priez que cette lumière d'espoir brille et illumine son futur.
Vous devez vider votre cœur pour que la prière soit efficace.
Oui.
In Sang !
Je vais me laver et je serais bientôt prêt !
Les poutres étaient trop fortes, donc j'ai focaliser mon attention au nord.
C'est vrai.
Ma belle-famille a personnellement redessiné ce lieu, alors nous avons essayé de le préserver autant que possible.
- Quand même... - Vous n'avez rien à craindre maintenant.
Votre fils va accomplir tout ce que vous voulez.
Merci.
Et aussi, les choses que j'ai préparées.
Ah, oui.
Gardez-le tout le temps avec vous.
Il vous aidera à garder votre sang-froid.
C'est extrêmement important. Puisqu'il est encore jeune, vous ne pouvez jamais savoir ce qu'il se passe dans sa tête.
Soyez prudente avec les questions concernant les femmes.
Vous voyez une femme ?
Votre fils est plutôt calme, mais personne ne sait.
J'en discuterai avec vous demain après l'avoir rencontré séparément.
Oui, c'est très bien.
Bon travail.
Bonne nuit.
In Sang a une réunion se soir ?
Oui. Madame y participera aussi car ses camarades de classe viennent.
Informez-les de venir à la maison après avoir fait une apparition.
Après qu'il soit trop excité,
il doit commencer à se préparer pour l'examen.
Je comprends.
J'aurais dû attendre à l'extérieur pour vous.
- J'ai encore manqué cette opportunité. - Ne dites pas ça, s'il vous plaît.
J'ai déjà entendu la bonne nouvelle.
Oui, et bien... Il a réussit à rentrer sans problème.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Vous devez avoir un peu de regret.
Puisqu'il n'y a plus de majeur en loi, les enfants venant des plus grandes familles ont considérablement baissé.
Dites-moi tout.
Qu'il essaie de passer l'examen en droit. (SK est en plein milieu de leur transition du système de l'école de droit : avant, vous pouviez faire cet examen pour devenir avocat sans aller à l'école de droit.)
Le dernier examen sera en 2017. Cela vaut la peine de faire un essaie,
sans avoir besoin d'aller en école de droit.
Oui, bien. Il a dit qu'il voulait essayer.
Je pense que c'est parce qu'il ressent une sorte d'obligation.
C'est louable. Vous avez très bien élevé votre fils.
Merci.
Le Représentant Han sera rentré vers 10:30.
Nous serons rentrés avant cette heure.
Tu as mis du savon dans tes yeux en te douchant ? Pourquoi tes yeux sont rouge ?
C'est bon.
Devons-nous allez droit au but avant de manger ?
Faisons ça.
J'ai entendu dire que le cabinet a été remanié.
Je vais peut être dépasser les limites en disant ça, mais je l'ai constaté plus tôt.
Dépasser les limites ?
Vous êtes déjà au centre du centre.
Pas du tout.
Nous avons beaucoup d'excellente personnes à Hansong donc nous sommes souvent impliqués dans les hauts rangs,
alors que ce n'est pas notre intention.
Pour être honnête, il n'y a pas d'autre groupe de gens talentueux, comme Hansong, en Corée.
Alors, la sélection est finie ?
Oui. D'abord, il y a eu un remaniement au niveau des ministres dans trois départements.
Min Byung Hwan pour le Ministère des Finances et Stratégies, Ahn Myung Taek pour le Ministère de l’Éducation, des Sciences et de la Technologie, et Yoo Gyung Ho pour le Ministère des Affaires Étrangère.
- C'est sûr. - Pas mal, n'est-ce pas ?
Les audiences de confirmation se déroulent doucement également.
Très bien.
Et à propos du premier ministre ?
Vous, Sunbaenim, serez dans une courte pause.
Et bien, j'ai accepté de devenir le premier ministre en servant pendant un temps court.
- Il y a aussi beaucoup de rumeurs. - S'il vous plaît, pardonnez-moi
Pourquoi le devriez-vous ?
Alors, qui sera mon remplaçant ?
Je pense que vous allez trouver ça inattendu.
Vraiment ? Il y avait trois solides candidats.
C'est vrai.
Voyons. Sur les trois de la liste...
Le premier à un problème concernant l'immobilier sous le nom de sa femme.
Le second à un problème concernant l'évasion de l'enrôlement de son fils.
Et le troisième est Yoon Sang Heon, n'est-ce pas ?
Il a été décidé que cette personne n'a pas de substance par rapport à son apparence.
Alors ?
Le prochain premier ministre est Song Won Young.
Est-ce que le sentiment du public sera positif avec ça ?
L'affaire durant son ancienne élection est encore en procès.
Tout ira bien.
C'est seulement un témoin dans cette affaire.
Il est très puissant.
Hansong doit être dans une bonne position.
Je pensais que le dernier emploi de Song Sunbae serait de travailler en tant que conseiller à Hansong.
Et bien, il le fera bien, être un expert économique et tout.
Sunbaenim, vous devriez "attaquer de nouveau avec une force renouvelée".
À propos de moi ?
Je devrais écrire un mémoire et aller à la pêche.
C'est trop tôt pour le dire.
Une opportunité viendra de nouveau.
Jusque-là, je vais prendre soin de vous.
En tant que conseiller de Hansong.
Je n'en ai plus l'utilité.
Ne dites pas ça, s'il vous plaît.
Vous êtes toujours le seul ancien Premier Ministre qui était aussi un juge de la Cour Suprême.
S'il vous plaît, remplissez la position que Song Sunbae occupait.
Voilà les conditions du contrat.
Quoi... Vous en avez déjà préparé un ?
Accord de Consultant à la Commission I. but II. Durée du contrat/Description des services
III. Paiement IV. Traitement
J'espère que vous aimez.
Oh mon Dieu.
Serais-je capable d'avoir une vie correcte avec ça ?
Même si ce n'est pas beaucoup, nos électeurs d'Hansong ont convenu ça.
S'il vous plaît, soyez notre guide.
Oui.
Je ferai de mon mieux.
Dites-moi ce dont vous avez besoin.
Devrions-nous manger ?
Oui, bien sûr.
As-tu découvert à ce propos ?
Pourquoi t'embêter à venir ? La route est toute glissante aussi.
Nous allons doucement.
Es-tu incivilisé ? Comment peux-tu la laisser dormir dans une pièce froide ? Est-ce que Bom est orpheline ?
J'ai déposé maman chez mon frère.
Nous venons de prendre la route là.
Comme je viens de te le dire, allume le chauffage dans la chambre de Bom.
Maman, tu es plutôt agressive.
Avant que nous arrivons à la maison, laisse-moi te demander encore une fois. Comment il s'appelle ?
Des frères et sœurs ?
Une petite sœur.
Que font ses parents ?
Auto-entrepreneurs.
Sa personnalité ?
Je ne peux pas l'expliquer en un mot.
Son numéro de téléphone ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi tu ne sais pas ?!
Tu fais peur au bébé !
Désolée.
Contraction ?
- Ouais. - Oh mon dieu.
Oh, vraiment.
Regarde-moi.
Tu deviens un adulte une fois que tu as trahis tes parents.
C'est comme ça que vous pouvez vraiment vous considérer l'un l'autre.
Qu'est-ce qui ne vas pas avec vous ?
Nous sommes ici pour féliciter les enfants.
Je suis sûre qu'ils vont s'en souvenir, pas vrai ?
Le vieux monsieur essaie juste de la jouer tout cool.
Assez. Franchement, vous ne vous amusez pas là, ai-je raison ?
Bien sûr que non.
Nous sommes justes courtois.
Vous devez être habitués a être avec des adultes, que vous vous amusiez ou non.
C'est comme ça que vous vous familiarisez à une certaine "attitude".
Même si tu veux traîner, fais-le ici.
Ahjussi t'obtiendra toutes les adhésions.
Oh, sérieux.
Là, là, là. Je vais corriger ça.
Vous tous partez, et traînez de vous-même.
Toutes les mères devraient se rassembler dans ma chambre pour une conversation.
Merci.
Min Jae et In Sang.
Vous deux traiterez mon Hyeon Soo gentiment, pas vrai ?
C'est la vraie joueuse.
Et moi ?
Elle est juste pleine de vie.
Oui, faire semblant d'être modeste devrait être considéré comme une maladie.
Bon, si elle devient incontrôlable, In Sang va la stopper, pas vrai ?
Allez-y, allez-y.
Je n'aime pas ça.
Pourquoi pas ? C'est le meilleur endroit.
Beaucoup de personnes de nous connaissons vont là.
Faisons boire de l'alcool à In Sang ce soir.
J'ai trouvé l'adresse actuelle de Seo Bom.
J'ai refusé de t'aider plus tôt parce que le secrétaire Yang me surveillait.
Devrions-nous utiliser ta voiture ?
- Hé ! - Hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, vous pouvez juste partir. J'ai besoin de voir quelqu'un.
- Quoi ? - Qui ?
Juste quelqu'un.
Je vais rentrer à la maison directement après l'avoir rencontré.
Vous pouvez prendre ma voiture !
C'est quoi ça ?
Cet idiot.
Je me sens un peu émotionnel. Mes camarades de l'école élémentaire ont des enfants,
ont élevé leurs enfants comme des amis,
les laissant avoir les meilleures opportunités.
Tu as bien fait, bien que ce soit l'argent qui ait fait le travail.
La façon que tu as de dire ça...
L'argent seul ne peut pas atteindre la dignité et le contentement.
Oh, j'ai entendu dire que Sang In prends l'examen de droits civils.
J'ai entendu dire ça aussi.
Vous prévoyez de contacter le maître de conférence notoire de Sillim-dong
et d'en faire le tuteur personnel d'In Sang.
Vraiment ?
Désolée.
J'ai oublié combien tes connections sont étendues.
Tu as raison. Nous prévoyons ça.
Hé, tu veux voir ton enfant mourir ?
Il ne reste que quatre ans avant l'examen final.
J'ai détruit ma vie en faisant exactement ça, tout ça pour mon père.
Comment va t-il passer tout ça après avoir grandi comme étant ton fils ?
Honnêtement , pourquoi les ambassadeurs et les mandataires ont-ils été crées ?
Nous voulons laisser les choses dans le passé,
mais les enfants ne sont pas aussi talentueux que leurs parents.
Suis-je en train d'être obstinée ?
Quoi obstinée ? Tout ce que tu as dit était vrai.
Est-ce que vous formez une alliance tout les deux ?
Pas une alliance, mais il arrive que nous ayons juste la même opinion.
Laissez-le juste profiter de la vie à l'université.
Envoyez-le juste en école de droit.
Ils acceptent les étudiants en se basant sur les recommandations des firmes de droits, sans regarder les notes des étudiants.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Je n'essaie pas de l'envoyer de force.
In Sand sait que c'est ce qu'il doit faire.
Il sait que c'est seulement naturel pour lui de suivre derrière son grand-père et son père.
Alors c'est pour ça que tu es appelée Madame Jishim.
Pour que les choses aillent bien pour In Sang. Pas vrai ?
De quoi tu parles ?
Mme Hong était juste tout près, alors ils se sont arrêtés ensemble.
As-tu eu un talisman ?
Hé, inclus-moi aussi, pour que je puisse avoir une petite-amie.
Elle ne te la présentera jamais, puisqu'elle garde les bonnes choses pour elle-même.
On ne fait pas ce genre de choses.
Comment une famille de droit peut croire en la voyance ?
Trop bas, pas vrai ?
J'ai entendu dire que cette personne est un peu chère.
Combien c'est ?
J'ai dit que je ne savais pas.
De ce que j'ai entendu, ils ont même des liens pour les conseils d'entrée à l'université.
Oh, In Sang.
Oui.
Oh, qui est l'ami ?
Est-ce que c'est à Yeon Hui ?
Un talisman de haute-classe.
Donne-le ici.
Alors, où es-tu maintenant ?
Au centre-ville.
Je vais rentrer directement à la maison après.
Ah, oui, oui.
Oui.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Il semble que vous êtes nouveau dans le coin.
Vous... Vous vivez ici ?
Je ne vis pas là, j'ai juste une relation de sang avec les personnes qui y vivent.
Qu'est-ce que c'est ?
Cet étudiant ou diplômé est...
Vous pouvez être signalé si vous errez comme ça dans ce froid.
Revenez dans la journée.
Je suis désolé.
- Je vais monter. - D'accord.
Aigoo, elles sont là. Hyung !
Stationnement interdit
Aigoo. Bom Bom.
Aigoo.
Tonton.
Rentrons.
Papa.
Tu es venue ?
Médailles, plaques, emblèmes, trophées, sculptures. Fait toutes sortes de panneaux.
Hé ! Seo Bom !
Unnie !
Rentre vite !
Ok !
Qu'est-ce que tu fais ?
Quel est le problème ?
Juste un moment, là...
Aigoo. Dit moi, dit moi.
- Seo Bom. - Hein ?
C'était Seo Bom ?
C'était toi ?
Es-tu celui qui a mit notre Bom comme ça ?
Quoi qu'il en soit, alors tu es là pour voir Bom, pas vrai ?
Oui, oui.
Suis-moi.
Ah, oui.
Ferme le portail.
Oui.
Qu'est-ce que...
Entre.
Tu devrais t'asseoir et passer du temps avec nous. Ça fait longtemps que l'on ne s'est pas vus Bom.
Pas maintenant. Un visiteur est venu.
Il est venu pour voir Bom.
Quoi ? Voir qui ?
Bom. Seo Bom.
Entre.
Est-ce lui ?
Était-ce toi ?
Hey !
Tu...
Toi, salaud !
Laissez moi ! Salaud !
Calme-toi !
Comment peux-tu venir ici ?
La chose est...
Ne le savais-tu réellement pas ?
Non.
Hey ! Es-tu venu parce que tu l'as appris ?
Je ne savais pas.
Qu'est-ce que tu ne savais pas, salaud ?!
Vous ne pouvez laisser ces salauds seuls.
- Papa, laisse-moi lui parler. - C'est vrai.
- Assis-toi. - Aigoo, jeez.
- Bow. - Quoi ? - Fais-le !
Vite !
Je n'ai jamais dit que j'accepterais (la courbette) .
Arrête. Dis-lui juste de s'asseoir confortablement.
Oui, tout le monde, assoyons-nous. Bom et Noo Ri. Toi aussi.
Assis-toi confortablement. C'est correct.
Tu ne peux pas t'asseoir ! Lève-toi !
Arrête maintenant.
Nous avons tous attendu sa venu.
Je vais vous dire ceci en restant debout.
La chose est...
Parce que j'aimais Bom, c'est arrivé...
Non, je l'ai aimée et je l'aime encore.
Je vais prendre la responsabilité.
Je vais me marier avec elle.
Hey.
Je vais aller voir mes parents avec Bom tout de suite.
Je vais leur présenter Bom. Je vais tout leur dire.
Cet ami a vraiment perdu sa tête.
Non, mon esprit est clair.
Et je ne savais vraiment pas. Je l'ai appris aujourd'hui
et je ne veux pas rompre avec Bom.
Très bien.
Oui, Oui. Je suis sincère.
Alors, vas-y maintenant.
Quoi ?
Allez ensemble chez toi.
Quelle genre de présentation ce fait si tard...
Il a dit qu'il y irait !
Il ne faisant que dire ça.
Va-t'en !
Oui.
Bom, change de vêtements, et Noo Ri, appelle un taxi.
Chéri ! Tu ne peux pas traiter les enfants comme ça.
C'est vrai.
Dis-lui juste de partir ! Ce n'est pas comme si sa maison était en Amérique ou à Busan.
S'il est sincère.
Oui, allons-y. Allons-y.
C'est pour un taxi. Oui.
Maman, ne t'inquiète pas trop. Ça ira très bien.
16-1.
S'il-vous-plait.
Oui, très bien.
Bien, alors.
Aigoo, je vais à la maison maintenant et je vais dormir.
Vas-y.
- Au revoir. - Oui.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des chuchoteurs sur Viki
Es-tu correct ?
Ouais.
Ahjusshi, nous devons nous parler.
Vous voulez descendre ?
Non. Si vous pouviez arrêter quelque part, nous parlerons dans la voiture.
Je vais faire ça.
Pendant que vous vous parlez, est-ce que je peux manger un bol de nouilles ?
Oui.
Ça va couter cher à cause du temps d'attente.
C'est correct.
Si vous avez froid, allumez le chauffage.
Merci.
Il y avait plusieurs choses dont je voulais te parler.
Est-ce que je peux le toucher ?
Il doit dormir. Habituellement il bouge beaucoup.
Quand il commencera à donner des coups de pieds, je te le ferai savoir. Tu pourras y toucher.
Je ne peux imaginer les épreuves que tu a dues surmonter.
Je suis vraiment désolé et je suis sur le point de devenir fou.
Regarde ça. C'est une carte de l'assistance sociale.
C'est ce qu'ils donnes aux femmes qui sont enceintes.
C'est ce qu'ils donnent aux mères adolescentes n'ont pas 18 ans.
Ils prennent soin de personnes comme moi, alors elles ne causeront pas de problèmes.
Ils veulent que nous allions à l'hôpital et que nous achetions des vitamines.
Mais quand je suis allée m'inscrire,
ils ne voulaient pas, car mon anniversaire était passé.
Alors j'ai insisté pour qu'ils regardent le jour où je suis tombée enceinte.
Toute seule ?
Mais,
À l'époque, tu as définitivement...
J'en ai définitivement utilisé.
Il devait être défectueux.
Oui. Ou c'est parce qu'un garnement comme moi ne savait pas comment en utiliser correctement.
Puisque c'était dans le dortoir du collège, nous étions si soulagés d'en trouver un à l'intérieur d'un tiroir du bureau.
Ne parlons pas de ça. Ça sonne comme si nous le regrettions.
Nous l'avons fait, car nous nous aimions.
Je le regrette.
Un bébé s'est mignon,
mais j'ai vraiment eu une période difficile. Vraiment...
Je... Je...
t'ai laissé seule, sans savoir quoique ce soit.
C'est assez. Nous avons pu nous rencontrer maintenant.
Je pensais que vous alliez revenir avec lui.
Je suppose qu'il sera un peu en retard.
Qu'en est-il d'Oppa ?
J'ai pensé que je devais aussi le libérer pour une journée. Aujourd'hui est un bon jour.
Au fait,
de quoi tes parents ont l'air ?
Il est allé directement à son bureau d'étude.
Très bien.
Ce sont les matériels pour la confirmation de l'audience.
L'avocat Yoo Shin Hyeong la relue pour la première ronde. La rencontre sera à 9h00.
Le déjeuner, est-il beaucoup avant ?
Oui, à 7h30.
est-ce que Min Joo Young n'a pas fini avec la seule tâche que je lui ai donner ?
À propos du tuteur d'In Sang.
Il y reste quelque chose pour lequel j'ai besoin de vérifier.
Il a été trouvé qu'il a un record de séjour en Chine.
Très bien.
Vous avez travaillé dur. Vous pouvez partir.
Je pars alors. Je vous vois demain.
Tu es rentré.
Oui.
Il ne te reste pas du travail ?
J'attends que In Sang rentre.
In Sang semble définitivement différent quand il est avec des personnes de son âge.
La façon dont il se comporte...
La fille de Young Ra et le fils de So Jung sont comme les enfants d'aujourd'hui.
Leur éducation au diner les sépare.
Tu connais Mme Hong, n'est-ce pas ?
Celle qui nous a présenté l'un à l'autre.
Qu'a-t-elle dit ?
Les gens dans Seongbuk-dong regarde de façon favorable In Sang.
Les gens n'ont pas de substance.
Il ont besoin d'au moins trois générations de luxe. Le niveau du ministre ou du vice-ministre ne sont pas assez, même s'il sont actuellement en fonction.
Et les anciens fonctionnaires sont inutiles pour les discussions.
Il s'avère que je suis la fille d'un ancien fonctionnaire.
C'était ta mère qui m'a choisie après un processus de sélection très sévère.
Tu es vraiment...
Les précédents anciens fonctionnaires sont différents de ceux d'aujourd'hui.
Tu devrais bien le savoir.
Ces jours-ci, rang, richesse et toutes les autres choses s'intensifient.
Ainsi, c'est impossible de se séparer.
Comment pouvons-nous en choisir un s'il y en a si peu ?
Il y reste encore du temps.
Prenons le temps pour bien y réfléchir.
Pour l'instant, il doit se concentrer sur ses études.
Étudier c'est ce que In Sang fait, mais nous devons trouver ce que nous pouvons faire.
Omo.
Es-tu inquiet à propos d'une perte de cheveux ?
Oui.
Où ?
Devrais-je juste faire une greffe ?
Pourquoi ? Ils vont encore bien.
Je vais te faire un massage. J'ai quelques bonnes huiles parfumées.
Huiles parfumées ?
J'aurais dû aller avec eux.
Ce n'est pas vrai. Il est venu ici par lui-même, alors comment pouvons-nous tous y aller avec lui ?
Bom devrait donner ses salutations avec confiance et ils devraient venir et s'incliner.
C'est l'ordre. Ne te sens pas intimidée.
Qui as dit que je me sentais intimidée ?
Disant toujours des absurdités...
Aiyoo.
Avez-vous terminé de parler ?
Nous allons aux toilettes.
Que fait-il ?
Hey ! Espèce de lâche !
Penses-tu que ça va finir comme ça ?
Si tu veux mourir ! alors...
Bom! Bom!
Lâche-moi !
Viens ici.
Viens ici, viens ici.
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Penses-tu que ce n'est que ton corps ?
Que faire si le bébé meurt ?
Peux-tu encore te considérer être une mère ?
Alors, qu'en est-il de toi ?
Rentrons.
Vite.
Allons dans la voiture. J'ai froid...
Oh, merci.
Oh là, là. Comment des enfants peuvent avoir un bébé ?
Je suis désolée.
Non, vous ne devez pas vous excuser à moi.
Peu importe l'immaturité,
à ce point, vous devez trouver ce que vous allez faire.
Ah, oui. Vous avez raison.
Je me sens mieux maintenant.
Es-tu correcte ?
Non.
Désolé. Je ne ferai plus ça.
Je ne devrais pas être si lâche...
Très bien.
Je n'ai plus peur.
Allez-y s'il-vous-plait.
- C'est humide. - Attends une minute...
Oh, ça fonctionne, ça fonctionne.
Maman, je suis désolé d'être si en retard, je vais bien et j'arrive à la maison.
Il n'y a pas de raison de se sentir désolé.
C'est un soulagement que tu as rencontré un ami autre que Min Jae et Hyeon Soo.
Hm ? As-tu autre chose à dire ?
Non. Je vais te le dire à la maison. À tantôt.
Maintenant je peux leur dire.
Comment étais-je ?
Tu étais cool. tu étais ce type de gars.
Chauffeur, pouvons-nous nous embrasser ?
Allez-y. Je ne regarderai pas.
Merci.
Demain soir à 10h00
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des chuchoteurs sur Viki
- Qui est-elle ? - Ma petite amie.
Mon nom est Seo Bom.
Je pense que je perds mes eaux !
Regarde-la ! Elle n'a rien du type de femme qu'In Sang devrait rencontrer !
Que faire ?
Nous devons seulement la garder calme.
Traite-la comme n'importe quel autre invité.
Je sais que j'ai causé une grosse erreur, mais...
Ne savez-vous pas ce que vous avez causé ? Pensez-vous que c'est une place où vous pouvez-vous immiscer ?